まとめサイト遅報


  • 【悲報】グーグル翻訳の精度がめっちゃ上がって英語科のワイ咽び泣く

    2016/12/11 
    Pocket

    1: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:15:03 ID:6xB
    もう人間いらんくなる一歩手前やん
    ワイの唯一の取り柄がゴミになってまう

    11: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:20:29 ID:fg6
    >>1
    お前なんのために英語学んでるねん

    16: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:23:44 ID:6xB
    >>11
    当たり前やけど大学は行きたかったし
    どうせなら何かしら手に職がつく方がええと思ったんや

    2: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:16:32 ID:bw8
    いうてもまだまだクソ翻訳だから大丈夫やで

    4: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:17:26 ID:6xB
    >>2
    今までゴミやったけど
    コピペだけで大体意味わかるまでに成長してるやん

    9: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:19:50 ID:EZ4
    >>4
    外野席に埋葬された観衆なる意味の分からない言葉が出てくるからまだ大丈夫やで

    10: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:20:14 ID:JCa
    >>9

    3: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:17:24 ID:JCa
    便利な世界になったもんやね
    サマーウォーズの世界まであと10歩や

    5: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:18:08 ID:eLJ
    どの部分がどういう意味なのかが分からなくなって悲C

    6: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:18:33 ID:6Si
    加速度的に精度が上がってるからすぐそうなりそう

    7: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:18:49 ID:oWT
    刺激される人々に先立つもう一つのステップ
    ワイの唯一の所持はゴミです

    再翻訳したらこうなった

    8: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:19:22 ID:6xB
    音声認識の精度も上がって
    スマホアプリで同時通訳が当たり前の世の中になってまうやん

    12: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:20:58 ID:TzK
    へぇそんなに精度上がってるんか
    再翻訳するとかなり滅茶苦茶になるけど一回翻訳するだけなら割と読める文なんか?

    13: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:21:49 ID:6xB
    >>12
    まあ猛虎弁には対応してへんけど
    標準語やったらかなり精度高いで

    14: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:22:15 ID:D1I
    [悲しいニュース] Googleの翻訳の精度が高まり、英語部門の泣き声
    1:無名:2016/11/16(水)01:15:03 ID:6×B(主)×
    刺激される人々に先立つもう一つのステップ
    ワイの唯一の所持はゴミです

    15: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:22:55 ID:TzK
    >>14

    52: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)02:20:47 ID:c8o
    >>14
    ゴミ持ってて草

    17: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:24:06 ID:OMH
    イッチてゴミしか持ってへんのか

    18: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:24:18 ID:tHa
    日本語で文学的な表現が出来るなら翻訳家になれるで
    さすがに小説や詩を叙情的に訳すのはまだ無理やろ

    19: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:25:42 ID:4DE
    私はボーナスの内容を知りたかった。
    浜松市東区の25のショッピングセンターでは、プロ野球選手のジャガイモチップを袋に入れ、
    浜松東武は、月曜日、愛知県豊川市中野町の宮保(みゆう)容疑者が、ハサミを切って失業している疑いで逮捕されたと発表した。
    彼は巨大なカードを望んでいたと認めた。
    警察署によると、**容疑者は5日午後1時55分ごろから約20分かかり、
    ハサミで25ポテトチップの余分な袋をボーナスカード(1袋につき90円、合計2250円)で切り取った疑いがある。容疑者は合計35袋の袋を切断し、内容のカードをチェックし、彼が好きな10袋を購入した。残りの25袋は棚に戻され、中央を離れた警備員に呼び出された。

    23: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:28:08 ID:ZoU
    >>19
    浜松市東区ショッピングセンター大杉内

    24: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:28:55 ID:EZ4
    >>19
    おまけ=ボーナス説

    28: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:30:50 ID:Iib
    >>19
    ミユボさんじゃないやん!

    20: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:26:08 ID:6xB
    あとはドライバーとかもお先真っ暗な気するわ
    10年くらいしたら自動運転が主流になってそう

    21: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:27:12 ID:jBv
    ええ、それはブログです! それは! それは! それは! ドビーブーブブはバハババババをやる! それは! それは!
    でも、ドルリールルルリブブブブブ! それは! それは! それは! みなさん、こんにちは! それは! それは! ブリブチャン! それは! それは!
    ベアババババババババの穴からwwwwwwwwwwwwWWWW
    Wwwwwwwwwwww
    WWW wwwwwwwwww? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか?
    それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか?
    それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? それは…ですか? Wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
    また、それはまた重要です

    22: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:28:08 ID:wNc
    >>21
    なんやこれ草

    30: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:31:32 ID:fg6
    >>21
    サウスパークかな?

    53: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)02:23:02 ID:nnN
    >>21

    25: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:29:52 ID:eLJ
    同じ単語をひたすら貼りまくると訳わからん文が生まれるのはなんなんや

    26: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:30:28 ID:6xB
    英語wikiとか英語ニュースとかグーグル翻訳に放り込むだけで大体意味わかるんやで
    これって相当ヤバいことやで

    27: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:30:39 ID:TzK
    やったよ。投稿者:Hentai Hijikata(水曜日、8月16日07:14:22)

    昨日の8月15日、私の老人(60歳)と私のお父さんが先日私にくれた土方を愛する
    (45歳)とトムボイ(53歳)は、県北部の川岸に満ちていた。
    今日は明日が閉まっていないので、私はコンビニでお酒とノブを買って以来、めったに来ません。
    だから私は酒を飲んだ後にそれをやり始めました。
    3人が舐めるチケットを舐めていて、3人の下着の持ち物しか持ち込まれず、3人の敵がそれぞれ入れられました。
    しばらくすると、私の口の中の穴が震え、私の糞は廊下を探して腹の中を旋回しています。
    ぼろぼろの老人の虎の穴を舐めながら、私は兄の穴を舐めて、
    私は最初に兄の口に糞便を運んだ。
    それと同時に、老人と婦人の両方がくそった。私の顔には、糞で覆われていて、
    あなたはお互いの身体を描いている間に3人の糞を拾ったので、
    私は湿ったコートと尿を浣腸を舐めた。あ~~すみません。
    しばらくそれをして浣腸を感じた後、私は十分に狂っているように感じる。
    私はぼろぼろの老人の小さな穴の中でワシのくすぐりを見つけようとした
    ロッドの穴が糞便と尿で腐ってしまうのが心地よい気分です。
    私の小さな男の子はまだ私の老人の口の中に座っています。
    私はたわごとと男のお尻を傷つけ、急激な発疹を取った。
    その後も、私は老人の糞の家禽をもはや私の兄と一緒に舐め、
    私はたわごとを覆い、ジュースを2回服用した。もう一度やりたい。
    結局のところ、それは糞で覆われ、最高の状態で覆われます。変態父親と遊んでいない?
    ああ~糞便ですみません。
    岡山県北部で最高のことができます。私は163 * 90 * 53、老人は165 * 75 * 60、yaです
    糞で覆われたい人、緊急の人、私にメールしてください。
    土方と土方の浣腸はそのままで、大量の糞でやりましょう。

    29: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:31:23 ID:ZoU
    >>27
    やったよ。

    かわいい

    31: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:32:44 ID:EZ4
    >>27
    それと同時に、老人と婦人の両方がくそった。

    女がいますね・・・

    32: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:33:23 ID:6xB
    あとこれから英語勉強するモチベーションも下がるわ
    どんどん機械翻訳の精度上がっていくのに勉強してどうするねんっていう

    33: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:33:54 ID:TzK
    http://i.imgur.com/XUAcbpl.png
    いうほどまともな文章か?

    34: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:34:31 ID:CgV
    英語なんてface-to-faceで使うもんなんやから言葉遣いがうまくなればええやんけ

    36: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:36:16 ID:6xB
    >>34
    アプリ通して会話するのが一般的になるやろ

    35: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:35:44 ID:CgV
    海外のエロサイトの翻訳とか結構ガバガバやで

    37: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:36:48 ID:b1P
    さすがに専門系の名詞には弱い印象やけど、これはうまく訳すんやなと感心することも多々ある

    38: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:38:02 ID:6xB
    まあ英語圏以外での海外旅行のハードルかなり下がったであろうことは嬉しいけどな
    スマホ見せれば解決できるわけやから

    39: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:42:07 ID:6xB
    英語は普通に言いたいこと言えるくらいで留めといて
    プログラミングの勉強でも始めようと思うンゴ

    40: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:43:01 ID:fg6
    >>39
    似たように考えた事あるけど俺はそれを実行する行動力がない

    41: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:43:14 ID:CgV
    >>39
    あかんあかん
    言葉は極めれば極めるほど使えるもんやで

    42: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:44:41 ID:6xB
    >>41
    ワイが極めるよりコンピュータが極める方が早い気がするンゴ

    43: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:45:10 ID:FGn
    日本語ですらこの精度やもんな
    同じ語族間の翻訳はもっとすごいんやろなあ

    44: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:47:33 ID:6xB
    ちなこのスレガチやからな
    よーし次は900目指しちゃうぞーとか思ってた自分がアホらしいンゴ
    http://i.imgur.com/wVVITWv.jpg

    45: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:51:04 ID:6xB
    この努力が全部無駄になると思うとやりきれンゴ

    46: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:52:46 ID:lq4
    まあ電子書籍化されてない専門書やらを読むなら自分で読める方が手っ取り早い
    ワイは英語で会話は全然できひんけど本ならそれなりにすらすら読めるで

    47: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)01:54:21 ID:D1I
    でもタンマタンマとかいいながらスマホで翻訳かけて話すよりは直接会話できたほうがええやん

    48: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)02:05:27 ID:40U
    中学校の頃英語できなくて放置してたら先生から「将来英語できないと生きていけないぞ」って言われた時に「機械で勝手にやってくれるから英語なんて勉強しなくてもなんとかなりますよ」って返したワイが勝利する時代がきたんやなって(感涙)

    49: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)02:08:00 ID:og0
    TOEIC800やったらF欄やないやろうし
    受験で役に立ってよかったやん
    勉強てわりとそんなもんやし就活までは使えるやろ

    50: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)02:16:10 ID:XfT
    タイトな死者貢献者:イチロー(1月23日(火)13:43:41)

    私が最近書かれているのを見れば、涙が出てきます。
    しっかりと話していた良い男性は「トロマン」と弱いキクモモンを賞賛します。
    あー、うわー!
    ウリルの死体のような穴にあなたのチンポを置くのは楽しいですか?
    それが男ならもっとバシ!そして私は精神を緊張させています!
    私はそれのために毎日1000個の竹刀の振りを見逃すことはありません。
    あなたは「おおっ!おお!」の精神でそれを揺するたびに。巨大な門に力を入れてください。の場合
    このように訓練された私の肛門はちょうど「ガチマン」で、「トロンマン」のような弱いシルクの対電極です。
    その窮屈なデッドロックハッテンの場所では、 “副の副”と呼ばれます。

    私はそのような強いコックの所有者を楽しみにしていますが、私はそれが好きでも私はそれを買う余裕がありません。
    もちろん、私は最高の要約を味わいたい、危険な挑戦を受け入れています!
    毎週金曜日の21時頃は******の大きな部屋にあります。 178 * 74 * 30ツイストトーチはスクエアカットのユニフォームです。

    私の金の鉱化は訓練された!それが掘ることができれば、それは熱い!それは!

    54: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)02:23:46 ID:nnN
    >>50
    副の副で顔中草まみれや

    55: 名無しさん@おーぷん 2016/11/17(木)11:55:32 ID:gC5
    >>50

    51: 名無しさん@おーぷん 2016/11/16(水)02:18:39 ID:ezY
    イッチの努力が無駄とは思わないけど確かに短い文だったら問題なかったりするな
    スラングが混じると途端にわけわからなくなるけど

    Pocket

    コメントする

    カテゴリー

    注目記事