まとめサイト遅報


  • 【NHK】トランプ大統領就任演説 日本語訳全文 [H29/1/21]

    2017/01/22 
    Pocket

    1: ◆qQDmM1OH5Q46 2017/01/21(土)15:38:32 ID:???
    トランプ大統領就任演説 日本語訳全文

    ロバーツ最高裁判所長官、カーター元大統領、クリントン元大統領、ブッシュ元大統領、オバマ大統領、
    そしてアメリカ国民の皆さん、世界の皆さん、ありがとう。私たちアメリカ国民はきょう、アメリカを再建し、
    国民のための約束を守るための、国家的な努力に加わりました。
    私たちはともに、アメリカと世界が今後数年間進む道を決めます。私たちは課題や困難に直面するでしょう。
    しかし、私たちはやり遂げます。私たちは4年ごとに、秩序だち、平和的な政権移行のために集結します。
    私たちは政権移行中の、オバマ大統領、そしてファーストレディーのミシェル夫人からの寛大な支援に感謝します。
    彼らは本当にすばらしかったです。

    しかし、きょうの就任式はとても特別な意味を持ちます。
    なぜなら、きょう、私たちは単に、1つの政権から次の政権に、あるいは、1つの政党から別の政党に移行するだけでなく、
    権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからです。

    あまりにも長い間、ワシントンの小さなグループが政府の恩恵にあずかる一方で、アメリカ国民が代償を払ってきました。
    ワシントンは栄えてきましたが、人々はその富を共有していません。政治家は繁栄してきましたが、仕事はなくなり、
    工場は閉鎖されてきました。既存の勢力は自分たちを守ってきましたが、国民のことは守ってきませんでした。
    彼らの勝利は皆さんの勝利ではありませんでした。彼らが首都で祝っている一方で、闘っている国中の家族たちを
    祝うことはほとんどありませんでした。すべてが変わります。いま、ここから始まります。
    なぜなら、この瞬間は皆さんの瞬間だからです。皆さんのものだからです。ここに集まっている皆さんの、
    そして、アメリカ国内で演説を見ている皆さんのものだからです。きょうという日は、皆さんの日です。
    皆さんへのお祝いです。そして、このアメリカ合衆国は、皆さんの国なのです。
    本当に大切なことは、どちらの政党が政権を握るかではなく、私たちの政府が国民によって統治されているかどうかということなのです。

    続き NHK
    http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170121/k10010847631000.html

    ◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 63◆◆◆
    http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1484224004/556

    9: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)23:28:48 ID:rMi
    >>1 を読む限り、ワシントンを東京に、アメリカを日本に置き換えれば日本でも通用するな。
    多分どこの国でも使える演説だ。
    そういう意味ではすごいな。

    2: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)15:44:32 ID:NJk
    へー、日本語で読む限りではすごくいいこと言ってるなあ
    原文は読んでない

    3: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)16:07:40 ID:YFX
    さすがに就任演説でぶっ飛んだ事は言わないかw

    4: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)16:20:39 ID:OY7
    >>3
    マスゴミを含めたアンチ派はコレをぶっ飛んだ解釈するけどなw

    6: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)18:13:53 ID:1Hn
    >>4
    いや、かなりイカレタ事を言ってるぞ?

    まずアメリカ国内の貧困の原因をすべて外国の産業に押し付けてる、
    アメリカ国内での貧富の格差を問題にしてない、国内での富の再分配には一切言及していないのがヤバい。
    労働者の富が世界中に再分配されてるから奪い返す、格差解消の原資は外国の富だと明確に指摘してる。

    それから、
    >聖書は「神の民が団結して生きていることができたら、どれほどすばらしいことでしょうか」と私たちに伝えています。
    この文言とかの神のもね。

    同じ神と神話を信仰するユダヤ教徒・キリスト教徒・イスラム教徒は神の民の範疇に入るけど、
    日本人とかは神の民に入らない、悪魔を信仰する者に入るんだよね。
    彼らの宗教には神の命令として異教徒を絶滅させる聖絶の思想があるからWW2でも民間人を殺しまくってるし、
    ベトナムや中東でも民間人を殺しまくったわけで。

    国民の幸せの為には富を奪う悪である外国と戦う宣言を神の言葉も使い語ってる、
    かれらの正しい絶滅って思想が異教徒である日本に矛先を向ける危険性は高い。
    というか、外国に対してそういう事をしますよと国民に約束してる。

    8: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)23:05:10 ID:uGJ
    >>6
    「ワシントンの小さなグループが政府の恩恵にあずかる一方で、アメリカ国民が代償を払ってきました。」

    これって貧富の差にも触れてるよね

    12: 名無しさん@おーぷん 2017/01/22(日)00:00:50 ID:Rtz
    >>6の言う神の民の解釈がよくわからない
    アメリカは神に愛されてるんだから米国民はいろんなもん乗り越えて団結しようぜと言っているように見えるんだが

    5: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)17:58:41 ID:2p7
    うーん、鎖国ですな

    家康: うちの国、出島で商売する奴、うちの国民雇ってくれる奴とだけ話するわ^^あとはしらんで
    みたいなかんじ?

    7: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)20:05:49 ID:J0C
    今の米国人の心に響きそうな演説だ、やるな。
    しかしズタボロにならなきゃここに到達しないってのはキツい。

    10: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)23:43:57 ID:PcZ
    twitterによると
    https://mobile.twitter.com/huyukisora/status/822681074727718912
    huyukisora? @huyukisora

    トランプの就任演説のNHKによる「全文訳」と呼ばれるものですなのですが、この演説の中核となるセリフ、
    「Protection will lead to great prosperity and strength」
     (保護貿易が、偉大な繁栄と強さを導く)
    が訳されていない、
    午後2:43 ・ 2017年1月21日

    14: 名無しさん@おーぷん 2017/01/22(日)00:04:59 ID:unG
    >>10
    んー、こっちの方がええかな、色々ぬけてる

    【米政権交代】 「アメリカ第一」 トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳 BBC News 1/21(土) 14:28配信
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170121-38702737-bbc-int

    >私たちは失敗しません。私たちの国は再び、栄えて繁栄します。私たちは新しい千年紀の誕生と共にあります。

    キリスト教的にはここちゃうんかねえ、千年王国キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!
    みたいなやつ

    11: 名無しさん@おーぷん 2017/01/21(土)23:59:55 ID:snS
    ま、当たり前の事をいってるな。
    アメリカ国内で韓国だ中国だの利益工作してるやつらは
    死刑だよ。
    チャイナタウン、コリアンタウン
    戦々恐々シッコ漏らしてるだろ。

    13: 名無しさん@おーぷん 2017/01/22(日)00:00:54 ID:oKt
    在日特亜、そっと閉じ。

    15: 名無しさん@おーぷん 2017/01/22(日)00:07:23 ID:oKt
    『重要な信念があります。それは、国は国民のために奉仕するというものです。』
    この部分が同じ金儲けでも
    国民主権の民主主義国家の資本主義と
    共産党独裁国家の資本主義と
    根本的に違うところだよね。

    16: 名無しさん@おーぷん 2017/01/22(日)00:12:15 ID:jcM
    流し読みすると良いこと言ってるように見えるが、よくよく見るととんでもないぞコレ。

    From this day forward, it’s going to be only America First, America First.

    に全て集約されてる

    17: 名無しさん@おーぷん 2017/01/22(日)00:18:52 ID:unG
    ズタボロになって、鎖国^^ → キリシタン大名は踏み絵せよ!誰に忠誠を誓うんやみたいなかんじ?

    18: 名無しさん@おーぷん 2017/01/22(日)00:37:56 ID:N5A
    会社の社長タイプだな。
    自分の会社が儲かってないのに、下請けに言い値で払うバカが何処にいる!
    って感じだよな。
    リベラルは人道的かもしれないが、それを維持するお金を稼ぐ才能が無いから
    結局他人の褌で食いつぶしてしまう。
    まあ、トランプならアメリカ復活するだろうが
    代わりに、子供が拾って来た捨て犬を自分で面倒見れ無いなら
    飼うなと言って、捨てに行かせるような事が起こるだろう。

    19: 名無しさん@おーぷん 2017/01/22(日)00:47:15 ID:N5A
    自国の国民も食わせられないのに、
    他国に首突っ込んで金ばら撒いて
    いい顔してんじゃない、と言う事だろ。
    まず家庭を守れって事だろ。
    安部や近平とは真逆だな。
    保守は父親、リベラルは母親だな。

    Pocket

    引用: http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1484980712/

    コメントする

    カテゴリー

    注目記事